자막2차수정★ 스티븐 유니버스 시즌3 4화 Barn Mates

Steven.Universe.S03E04.Barn.Mates.720p.WEBCap.x264-SRS.smi

유출까진 아니고 프랑스에서 먼저 방영? 공개?를 한 거군여

힛더 다이아는 밤에 작업을 시작해야해서 밤이나 내일 아침쯤에 올리게 되지 않을까 싶네요

미국 정식방영되서 고화질영상이 올라오면 그때 인코딩을 새로할 예정입니다

급하게 스크립트나 영자막 없이 해서 오역이 많을 것 같아요 틀린 부분이나 이상하고 어색한 부분 알려주세요 

몇부분 수정됐습니다

특히 라피스가 "물이 새고" 라고 했던 것 -> "암담한" 으로 바뀜!

2차 수정-> 5월 23일 (역사상 제일 작은 호수 > 평균보다 작은 호수잖아) 로 바뀜!! (곤돌님 감사합니다) 

힛더다이아몬드도 오늘 밤에 올라갈 듯해요