스티븐 유니버스 시즌4 21화 Lion 4: Alternate Ending

오늘 한정으로 카툰 네트워크가 공앱에다가 다음주 방영분을 한꺼번에 공개한 것으로 알고 있습니다.

저번에도 그랬고 유출 소스가 공식인지라 애매하네요;;

요즘 생활이 너무 바빠서 자막할 시간이 많지 않은지라 일단 오늘 이 에피소드 먼저 업로드하고요 3~4일동안 작업하는대로

뒷 에피들도 업로드할 예정입니다.

스티븐 유니버스 시즌4 21화 라이언4: 또하나의 엔딩 by rufaldur

Steven Universe S04E21 Lion 4 Alternate Ending _HI.smi

이번 자막에는 해설자막이 포함되어있고요

앞의 몇 에피소드동안 제가 해설자막을 작업하지 못했는데 그것들도 이번 스유밤이 끝나면 업데이트할 예정이고

그 후에는 예전 에피소드 내용중 댓글로 제가 수정하겠다고 말씀드린 부분을 수정하여 재업하도록 하겠습니다.

++ 인코더 문제인지 10분 5초에 그렉이 "가넷조차도 예지하지 못했어"라고 말하는 부분 싱크가 자꾸 씹히네요. 자막에는 문제가 없는데 재인코딩으로 고쳐지지 않아 그 전까진 영상 재업이 불가능 할 것같으니 참고해주세요.

++  싱크가 씹히는 부분이 또 있길래  재인코딩 중입니다