스티븐 유니버스 더 무비 한글자막 (자막 오류 수정!)

영상 공유 X

스티븐 유니버스 더 무비_HI.smi

0.18MB

+ 자막 재생기로 자막 재생시 오류가 있다는 제보를 받았었는데 문제부분을 찾아주신 분이 계셔서 그부분만 우선 수정 했습니다.  (2019.11.17) 

+ 12월 중에 효과음 자막 싱크 일부 수정계획 있습니다. 

+ 자연스럽게 되도록 고친 부분이 자잘하게 많은데 

확실한 오역이었거나 의미전달이 특히 아쉬웠던 부분들은 아래에 --(2019.09.06)

1. 가넷 노래:      소중한 결실 환히 빛나는 -> 질문 투성이에 마냥 순진했던 2. 비스무트 노래:      우리가 우리로 살기 위해 힘들지 않았던 적 있었어? -> 우리답게 살기 위해 역경을 헤쳐오지 않았어?   3. 이 일이 일어났었다는 걸전부 잊어버리면 되는 거야 -> 이번 일은 다 잊고 없었던 셈 치면 되는거야!  4. 언제고 여러가지 일이 닥치기 마련이야 -> 인생은 원래 다사다난 한거야   5. 엔딩 Let us adore you (reprise) 널 보면 꼭 그 아이를 다시 보는 것 같다구 -> 널 보면 꼭 그 아이를 다시 보는 기분이야  당신들이 핑크가 아니라는 건 알아 그치만 난 핑크의 것이었지 -> 당신들이 핑크가 아니라는 건 알아 난 핑크의 것이었으까 당신들을 보면 꼭 핑크를 다시 보는 것 같다구 -> 당신들을 보면 꼭 핑크를 다시 보는 기분이야