Batman the Brave and the Bald : 2X21 Cry Freedom Fighters! (2012.12.1 수정)

Batman The Brave & The Bold - S02E22 - Cry Freedom Fighters!.smi

배트맨이 도입부에 등장하지 않는 첫번째 에피소드입니다.

아름다운 미국

Katharine Lee Bates 라는 사람이 1893년에 작곡한 "America the Beautiful" 이라는 노래. 미국 국민들에게 가장 사랑 받는 애국 노래 이다.

Rockets' Red Glare

 포탄의 붉은 섬광정도로 해석되며, 미국 국가(The Star-Spangled Banner)의 가사 중에 언급된다.

 (.....And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,)

쿼드, 웨포너

시네스트로와 관련 있음

전 잘 모르겠어서 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.

엉클샘과 프리덤 파이터즈

I Want You

 

베네딕트 아놀드

베네딕트 아널드(Benedict Arnold)는 미국 독립 전쟁에 참전한 영국의 군인이었다. 아놀드는 독립 전쟁 초기에 대륙군 (Continental Army)으로 참전했으나, 대륙군을 배반하고 영국군에 참전했다.

자유의 종(Liberty Bell)

 ....And I say he's as cracked as the Liberty Bell.

 독립선언을 알린 종. 금이 가고 결국 깨졌음.

게티스버그 전투

게티즈버그 전투는 1863년 7월 1일부터 1863년 7월 3일까지 펜실베이니아 주 게티즈버그 인근에서 게티즈버그 전역 중 가장 중요한 전투로 남북 전쟁에서 가장 참혹한 전투였으며, 흔히 남북 전쟁에서 전환점으로 평가받고 있다. 

연방 준비 제도 (The Federal Reserve System)

미국의 중앙은행 제도를 일컫는다. 미국의 금융공황을 예방하고 위기 상항에 대비하는 의미를 갖는다.

알라모 전투

텍사스 독립전쟁(1835년 10월~1836년 4월) 중 1836년에 벌어진 알라모 전투는 미국 출신 텍사스 거주민들로 구성된 민병수비대 185명이 산타 안나(Antonio Lopez de Santa Anna) 장군이 이끄는 멕시코군 6000명을 상대로 싸운 전쟁이다. 13일 동안 싸우다가 결국 전원이 장렬히 전사하였다. 이 전투는 아직까지 미국인들의 가슴 속에 자유를 향한 투쟁의 상징으로 자리잡고 있으며, 많은 영화와 소설의 소재가 된 덕분에 전투의 배경이 된 요새가 많은 여행객을 끌어들이는 유명 관광지가 되었다.

벙커힐 전투

벙커힐전투는 1775년 미국독립혁명 당시 보스턴항구를 점령하고 있던 영국군과 벌인 전투로, 당시 전투에서 독립군이 패배했지만 이를 도화선으로 독립군의 사기를 진작시키는 계기가 되었다. 

링컨과 붉은 영국군

  Did that stop Abraham Lincoln

   when he was outnumbered by the Redcoats on the D-Day?

레드코트는 독립전쟁 당시 영국군이 붉은 상의를 입은 것에 유래되었으며

링컨과는 시기 상으로 맞지 않고 D-Day 또한 노르망디 상륙작전(2차세계대전)에 관련된 말이므로 전혀 앞뒤가 맞지 않는다

그리고 플라스틱맨의 영국군들은 스타트렉 시리즈의 레드 튜닉을 입고있는데, 그 시리즈에서 보통 빨간 셔츠를 입은 대원이 먼저 죽음을 당하곤 한다. (빨간 셔츠의 저주)

보스턴 차 사건 (Boston Tea Party)

And when John Paul Jones and Ringo ran out of tea in Boston,

  did that stop them from throwing their party?

존 폴 존스는 독립 전쟁 당시의 해군이지만 플라스틱맨은 레드 제플린의 존 폴 존스인줄 아는 것 같다.

링고는 비틀즈의 링고 스타.

보스턴 차 사건은 미국 독립 전쟁의 직접적 발단이 된 사건으로 식민지 자치에 대한 지나친 간섭에 격분한 보스턴 시민들이 인디언으로 분장하고 항구 안에 정박 중인 동인도 회사의 선박을 습격하여 차(茶) 상자를 깨트리고 그 안의 차를 모조리 바다로 던졌다. 영국 정부는 이 사건으로 식민지 탄압을 더욱 강화하였으며, 보스턴항 법안을 제출하고 군대를 주둔시켜 손해배상을 요구하였다.

조지 제퍼슨

조지 제퍼슨(George Jefferson)이란 이름 자체는 옛 시트콤 All in the Family의 셔먼 헴슬리(Sherman Hemsley)의 캐릭터이다.

스핀-오프 시리즈 The Jeffersons를 가졌다.

Yes, my friends, I, like George Jefferson

                 before me, cannot tell a lie

조지 워싱턴은 1대 대통령이고 토마스 제퍼슨은 3대 대통령이다

조지 워싱턴이 어릴 적 아버지에게 말한 I cannot tell a lie, I did it with my little hatchet. 라는 구절이 유명하다.

(체리나무 일화)

자유의 종 2

help me,

and together we shall let freedom ring.

종에 금이 가있는 디테일..

Yankee Doodle

Yankee Doodle은 미국의 민요인데 영국군이 미국독립군을 조롱하기 위해 불렀다고 한다.

독립군의 승리후에는 광복축하가로 불렸다. 미국의 준국가로도 취급되는데 일단은 단순한 동요다. 

그런데 플라스틱맨은 이 가사마저도 틀렸다... 

이게 본 가사 (해석은 백과사전 참고)

Yankee Doodle went to town

양키 두들이 마을로 갔다네

A-riding on a pony

조랑말을 타고서

He stuck a feather in his hat

모자에 깃털 하나를 꼽고선

And called it macaroni

마카로니라고 불렀다네

Yankee Doodle, keep it up

양키 두들은 쾌활해

Yankee Doodle dandy

양키 두들 멋쟁이

Mind the music and the step

음악에 맞추어

and with the girls be handy!

아가씨와 춤추네

플라스틱맨 버전

Yankee Doddle went to town

양키 두들이 마을로 갔다네

riding on a pony

조랑말을 타고서

Stuck a feather in his cap

모자에 깃털을 꼽고

and ate some rigatoni

리가토니 조금 먹고 (파스타의 일종)

Yankee Doodle don't hiccup

양키 두들, 딸꾹질 하지 말아요

Yankee Doodle's daddy

양키 두들은 아빠야 (or 양키 두들네 아빠)

Rewind the music to the start

노래를 처음으로 다시 돌리자

'Cause everyone loves candy!

우리 모두 사탕을 좋아하니까!

계수나무 한나무에 토끼가 세마리라 한마리는 지져먹고 한마리는 볶아먹고 한마리는 도망가는 것과 비슷한 것 같다.

캡틴 아메리카? 아니 배트맨

심지어 방패까지 던진다.

익숙한 얼굴

플라스틱맨은 누군지 모른다고 합니다