2차 수정/ 스티븐 유니버스 시즌3 8화 Mr. Greg

Steven.Universe.S03E08.Mr.Greg.720p.HDTV.x264-MADRiD.smi

ver.1.1 (7월20일 오후 2시 43분)

펄의 솔로에서 Men 을 남자라고 번역했었는데 인간으로 바꾸었습니다

원래부터 '사람'이나 '인간'도 고려를 했었는데

혼자서 왜 굳이 Men 이라는 단어를 사용했을까 고민고민하다가

Men을 성별을 지칭하는 단어로 결정내리고 작업을 했었네요

(스유라서 그런지 인간을 Man이나 Men으로 지칭하지 않을 거라고 생각했습니다;;)

아무튼 1.1 버전에서는 인간으로 바꿨습니다. 다음팟 댓글에서 건의 해주신 김윤하님 감사드립니다.

영상 재업로드 하면서 원래 남겨주신 댓글이 삭제될텐데 여기서 확인해주실지 모르겠네요.

ver 1.2 (7월 21일 오전 11시 43분)

로즈라면 이 노래도 좋아했을 거야 -> 로즈라면 이것도 좋아했을거야

(다음팟영상에는 반영하지 않았습니다)