2차 수정 스티븐 유니버스 시즌4 8화 9화 Gem Harvest

하루종일 바빠서 늦는다는 공지도 못올렸네요

마냥 기다리게 해서 죄송합니다 ㅜㅜ

정신없이 해버린거라 오역 검수는 밤에 다시 하겠습니다 ㅠㅠ 

다음 에피 땐 안늦어요 !

--------------------------------------

일단 1차로 오역을 잡았고 싱크도 다시 정리했습니다

여러가지로 잘못된 부분이 참 많았네요. 추가로 발견하시면 제보해주세요

수정이 어마어마하게 많았으니 파일을 꼭 다시 받아주세요!

----------------------------------------------

2차 수정 한부분 들어갔습니다

이 번듯한 미국인의 헛간에서<br>사교질이야?

->

이 멀쩡한 미국의 헛간을<br>사회주의화 시키는거야!

요리기름 -> 식용유

Steven.Universe.S04E08E09.Gem.Harvest.720p.WEBRip.x264-HERO.smi

++해설자막

Steven.Universe.S04E08E09.Gem.Harvest.720p.WEBRip.x264-HERO_HI.smi

재인코딩 하는김에 아이튠즈버전으로 하려고 했더니 싱크가 안맞네요?