스티븐 유니버스 시즌4 7화 Onion Gang

Steven Universe S04E07 Onion Gang HI.smi

Ver 1.1 수정사항

피 조금밖에 안흘렸잖아 -> 조금밖에 안흘렸잖아

너네 경주벌레들이야? -> 벌레들을 경주시키는거야?

내 기분때문에 괜히 -> 내 기분 지켜주려고 괜히

물론 그가 (+함께) 놀고 싶다면 (+ 말이다)

그리고 앞으로 자막파일에 "해설"이 추가됩니다. 대사형태로 표현되지 못하는 배경 소리를 설명한 버전입니다.

대화는 KRCC 클래스, 해설은 ENCC 클래스로 구별해두었고

해설과 함께 보시려면 사용하시는 동영상 플레이어에서 자막선택을 "통합언어"(KRCC+ENCC)로 하시면 됩니다. 

이런 형태의 자막을 제작하는 것은 저로선 처음이기에, 관련해서 아시는 분이 계시다면 많은 조언 부탁드립니다!

현재 NightMare Hospital, Sadie's Song, Future Boy Zoltron 에피의 자막들에 해설을 반영해 파일을 업로드해 둔 상태이고

다른 에피들도 시간 나는대로 차근차근 추가해나갈 예정입니다.