스티븐 유니버스 시즌4 1화 the Kindergarten Kid

영상을 방영 후에 공개하려고 했는데

어젯밤에 실수로 몇시간 정도 공개로 걸어놨었네요;;

곤돌님께서 제가 어감을 살리지 못한 오역 몇개를 집어주셔서 수정을 하게 되었습니다

Ver 1.1 수정 사항:

1. 펄의 대사 -

재스퍼가 오염된 젬들을 우리에 가둬놓기만 했다는게 좀 수상해

->영 꺼림직해

2.페리도트의 대사-

그래, 내가 이 상황에 지구 어휘를<br>맞게 썼다는 걸 확인시켜 주지

->그래, 내가 이 상황에 지구 어휘를<br>맞게 쓴건지 확인 차 설명해볼게

3. 스티븐의 대사 -

그래도 제대로<br>하는게 있긴 하던걸?

-> 그래도 제대로<br>하는게 있긴한가본데?

Steven.Universe.S04E01.The.Kindergarten.Kid.PREAiR.720p.WEBRip.x264-SRS.smi