스티븐 유니버스 시즌4 2화 Know Your Fusion

네 퓨전을 알라

Steven.Universe.S04E02.Know.Your.Fusion.PREAiR.720p.WEBRip.x264-SRS.smi

개인 사정때문에 작업이 늦어졌는데

미리 공지도 못했네요. 죄송합니다 ㅠㅠ

스티븐의 여름이 끝났네요

이젠 매일이 아닌 매주 금요일마다 한편씩 방영한다고 합니다.

다음주 금요일에 봅시다!

사도닉스가 너무 신난 나머지 산산조각 나버릴것같다고 할 때 쓰는 Shatter에는 큰 충격을 준다는 뜻도 있답니다. 말장난이죠.

그리고 스모키가 턱을 집어넣지말라고 하는 부분은 원래 Knock your Socks off 을 응용해서 한말로 원래는 양말을 다시 올려신을 필요가 없다고 하는 대사입니다. Knock Your Socks off은 60년대 펩시의 마운틴듀 광고에서 유래된 말로 남부인이 된 기분을 느껴보라=맨발의 기분을 느껴보라 라는 캐치프레이즈를 보강하기 위해, 양말을 벗겨드리겠습니다! 라는 표현을 함께 사용한 것에서 유래되었습니다.

이렇게 설명이 길어져야하는 표현이라, 자막에는 직역할 수가 없었네요.