자막 블로그
(완) 스티븐 유니버스 유니버스 퓨처 시즌1 20화 미래
영상 요청 받지 않습니다. 싱크 수정 예정. 오역, 오타 피드백 환영. 벌써 끝나버리다니 믿기지가 않는데 정말로 끝나버렸어요. 젬들이 안녕을 백번은 해주네요. 그동안 즐거웠고 감사했습니다. 수정목록 "내 눈물을 써서~" -> "내 눈물을 받아서~"로 수정
(수정) 스티븐 유니버스 퓨처 시즌1 16화 파편
싱크 수정 완료 자막 일부 수정 숲이 파괴돼있어 -> 숲이 이렇게 된 건... 네 자신을 억누르는 한 내가 너보다 강하다! -> 난 네 발목 붙잡는 그 녀석들보다 강하다! 난 두렵지 않으니까! -> 난 겁나지 않으니까!
(오역 수정) 스티븐 유니버스 퓨처 시즌 1 15화 미스터 유니버스
파이를 올린 아이스크림, Icecream a la Pie는 아이스크림을 올린 파이인 Pie a la Mode의 거꾸로 변형한 말장난 2020.03.21 싱크 수정 완료, 오역 수정 완료 델마르바 하우스 밖에서 지나가는 트럭들을 구경하며 레드스탑 샌드위치를 먹던게 ->델마르바 하우스 밖에서 지나가는 트럭들을 구경하며 휴게소 샌드위치를 먹던게 ♪ 나에게서 네가 있을 곳을 찾아 유니버스 ♪ -> ♪ 이 우주에서 네가 있을 곳을 찾아 ♪ ♪ 모르겠니, 유니버스♪ -> ♪ 모르겠니 ♪ ♪ 들여다 봐 ♪ ♪ 우주 또한 ♪ (의미 없는 단어 나열) -> 파편, 겨울, 사과, 예배당, 눈물, 사원, 고양이, 성채
스티븐 유니버스 영상 요청에 관한 공지사항
자막을 입힌 스티븐 유니버스 영상을 제가 업로드하지 않은지 1년이 넘은 것 같습니다.이 결정은 조만간 있을 시리즈 완결까지 계속 지켜나갈 예정입니다.예전에 올렸던 스유 영상들도 지우고 있으며 시간이 날 때마다 일일히 지우고 있습니다.이전에는 오역 피드백 및 자막에 대한 감상을 나눌 목적으로 댓글란을 열어놓았고 그 덕을 많이 보아 감사한 일이 많았지만 여러번 다른 게시글에서 제가 언급했음에도 불구하고 영상을 요구하는 댓글들이 많은 수를 차지하고 혹은 댓글란에서 싸움이 일어나는 경우도 있어 결국 댓글란을 닫게 되었습니다. 저번주에 있었던 에피소드 댓글란에 영상을 요구하며 비속어를 쓰신 분이 있어서 약간 충격을 받았습니다. (지금은 삭제되었습니다.)현재 하고있는 일로 인해 바쁜 터라 빠른 피드백이 불가능한 상..
스티븐 유니버스 퓨처 시즌1 14화 성장통
닥터 마헤스와란이 스티븐을 청진기로 진찰할 때, 저는 아무 소리도 못들어서 심장소리가 안난다고 적었는데 다시 볼륨을 키워서 들어보니 조그맣게 들리는군요. 자막에 수정 반영했습니다. 아래로는 스포를 포함한 감상 더보기 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🧅🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🍉🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 스유가 조만간 종영합니다. 제가 처음으로 작업했던 스유 에피소드가 코니와 스티븐이 병원에서 젬 몬스터들을 상대하는 에피소드였는데 오늘 에피소드 내용이 마침 그 병원으로 돌아가는 내용이어서 작업하며 감회에 젖었습니다. 자막을 만드는 것 자체가 즐거운 저로서는 바쁜 현실 생활의 밸런스를 가다듬고 또..