자막 블로그

이번화 저번화 모두 오역이 너무 많네요차차 수정하도록 하겠습니다. 1차 수정/ 9:25 / 그치만 나는 내 책임이야! -> 그치만 내 앞가림은 내가 해야해!앞으론 절대로 네 앞에서 무너지지 않을거야-> 이번만큼은 널 걱정시키지 않을거야 2차 수정.7:28/ 지금은 내가 아니라 널 걱정할 때라구 -> 네 엄마 일이잖아, 나보단 네가 걱정이라구

공지했던대로 영상업로드는 하지 않습니다! 1차 오역수정 목록/ - 해설자막 추가 - 1분 28초경:넌 그런애니까! 난 바로 그것때문에 존재한다고! -> 넌 알 수 없어! 그래서 내가 있는거잖아! - 3분 40초경:드디어 흥미로운 일이 생기네! -> 드디어 신나는 일이 생겼어! - 8분 4초경: 왜 그럼 강하게 나가지 않은거야 -> 그럼 우린 왜 끌어들인거야?!------------------------------------------------------- 2차 수정 목록/- 3분 15초경: 뿅뿅님이 알려주셨습니다. 이렇게 지루해빠진 식민지를 운영하는게 어떤 느낌일지 상상되니? 다이아몬드님께서 원하신다면 얼마든지 상상해볼 수 있어요 -> 식민지 운영이 이렇게나 지루할지 상상이나 했니? 다이아몬드님께서 원..

앞으로는 자막만 올립니다.델리모션, 캌카오채널 삭제예정

*제가 제작한 해설자막을 옵션으로 넣은 자막파일을 기준으로한 설명입니다. (스유한정) 영상 준비일단 시리즈를 아이튠즈에서 구매하려면미국계정이 필요합니다.아래 첨부한 링크에서 잘 설명되어 잇는 것 같으니 따라서 생성하시고,만약 안되면 검색엔진에 같은 키워드로 검색하시면 비슷한 방법들이 많이 소개 되어있습니다. 아이튠즈 미국 계정 만드는법:http://kkktriplek.tistory.com/10계정을 만들어 아이튠즈에 로그인 했으면 Steven Universe를 검색해서 영상을 구매합니다!자막 뷰어 준비그리고 자막뷰어와 자막을 준비합니다.소개해드릴 뷰어는 SubViewer 와 Titledrome 두가지 입니다.각각 다운로드 및 설치는 아래 링크에서 해주세요. SubViewer:http://www.free-..

시즌 5 5화 부터 가장 최신화까지 오타 및 오역을 고치고 해설자막(HI)옵션 전부 추가 했습니다.

2018.05.18 자막 수정 목록 이것만은 확실해 전화기를 가져와줘->이것만은 말해줄 수 있어 안에 있는 전화기를 찾아줘 내가 거의 모든걸 잃었던 곳 --> 내가 다른 모든 걸 잃었던 곳에 있을거야 지구엔 우리 뿐이었어 -> 지구엔 우리밖에 안남아있었어

자막 수정사항 이번엔 다르게 해봐-> 이번엔 다를거야 난 내게 무슨 일이 생겼을 때 그냥 털어버릴 수 없어-> 난 내게 생긴 일을 그냥 털어버릴 수 없어 2018.05.18 오역수정, HI옵션 추가 8분 5초 : 그래 ->> 그래, 돌아가면 8분 58초: 그럼 다들 껌뻑 속아 넘어갈테고 ->> 그럼 젬들이 네 밑으로 집결할게다

2018.05.17 HI 옵션 추가