자막 블로그

현재 23화까지 작업새로 작업할 때 마다 업데이트 하겠습니다 23화 부터 720p 고화질 파일 기준으로 작업하구요1시즌 끝낸 뒤 앞 화들도 720p로 새로 싱크를 맞춰 파일 추가하겠습니다 제일 인기있는 에피소드 중 하나였는데 오역이 많았었네요. 최대한 고쳐보려고 노력했습니다. 뮤직마이스터 역의 닐 패트릭 해리스의 목소리가 아주 좋습니다.

16화헌트리스의 해당 대사는 1966년 낸시 시나트라가 부른 리 헤이즐우드의 노래 제목 "These Boots Are Made for Walking" 을 패러디디한 것입니다. 베이비페이스의 해당 대사는 1941년작 몰타의 매에서 험프리 보가트가 맡았던 캐릭터, 샘 스페이드 탐정의 결말 대사에서 따온 것입니다. 미국 영화 협회에서 역사상 가장 유명한 대사 14위에 뽑힌 바가 있습니다. 17화 부스터골드와 스키츠의 성우 톰 에버렛 스콧과 빌리 웨스트는 JLU에서도 같은 캐릭터를 맡았었습니다. 18화 오프닝 시퀀스는 1966년 배트맨 시리즈의 많은 부분을 참고하였습니다. 1.웨인 저택 2.고든에게서 오는 연락을 받을 때 사용하는 빨간 전화기 3.윌리엄 셰익스피어의 흉상을 열어 버튼을 누르면 책장이 젖혀지며 배..

11화 세르지오 스테이션은 스파게티 웨스턴으로 유명한 세르지오 레오네감독에 대한 오마주라고 볼 수 있습니다. (황야의 무법자,석양의 무법자 등을 연출함.) 12화-13화 12화, 13화의 제목은 서로 라임이 맞는데, 60년대 배트맨의 라임이 맞는 에피소드 제목이 있었던 것의 오마주로 볼 수 있습니다. (i.e. "The Joker is Wild," "Batman is Riled" ) 12화 12화에서 다이너마이트의 대사 나는 아울맨을 알아.그는 내 친구다. 넌 아울맨이 아냐. (I know Owlman. Owlman is a friend of mine. You're no Owlman.) 는1988년 로이드 벤슨이 부통령 선거기간에 했던 발언을 떠올리게 합니다. 그의 라이벌 댄 퀘일이 자신과 존 F 케네디..

7화 7화의 제목 Dawn of the Dead Man은 조지 로메로의 호러영화 제목을 인용한 것입니다. 그린 애로우가 배트맨을 따라하기 위해 했던 대사는 배트맨 TAS Nothing to Fear 에서 나왔던 배트맨의 대사가 떠오르게 합니다.(23초부터) 8화 하이메가 테드 코드의 비행정의 컨트롤 패널 버튼을 눌렀을 때 나는 소리는 원조 스타트렉 시리즈의 USS 엔터프라이즈의 컨트롤 패넌 효과음과 같습니다. 9화 해당 화의 제목 Journey to the Center of the Bat은 1864년작 쥘베른 의 소설 지구속 여행(Journey to the Center of the Earth)을 인용한 것입니다. 아쿠아맨의 대사 중 "Hi-ho, Platelet, away!"는 론레인져(Lone Rang..

1화-하이메와 파코가 보던 TV속 광고의 빨간 망토를 두른 오렌지색 고양이는의 레퍼런스로 보입니다. 스트리키는 액션코믹스 #261에서 첫등장했으며 (1960년 2월)수퍼독 크립토만화에도 등장한 적이 있습니다. 4화-레드토네이도가 보고 있던 크리스마스 정신에 대해서 말하고있는 영화는1946년작 (It's a wonderful life) 와 비슷해보입니다. 그리고 또다른 극중 영화 은 "산타클로스 화성을 정복하다" 라는 영화를 패러디한 것입니다. 펀하우스의 폭탄인형은 배트맨 TAS의 베이비돌과 흡사하게 생겼습니다. 해당 장면은 시즌2 11화 Chill of the Knight 로 이어집니다