자막 블로그

영상 공유 X + 자막 재생기로 자막 재생시 오류가 있다는 제보를 받았었는데 문제부분을 찾아주신 분이 계셔서 그부분만 우선 수정 했습니다. (2019.11.17) + 12월 중에 효과음 자막 싱크 일부 수정계획 있습니다. + 자연스럽게 되도록 고친 부분이 자잘하게 많은데 확실한 오역이었거나 의미전달이 특히 아쉬웠던 부분들은 아래에 --(2019.09.06) 1. 가넷 노래: 소중한 결실 환히 빛나는 -> 질문 투성이에 마냥 순진했던 2. 비스무트 노래: 우리가 우리로 살기 위해 힘들지 않았던 적 있었어? -> 우리답게 살기 위해 역경을 헤쳐오지 않았어? 3. 이 일이 일어났었다는 걸전부 잊어버리면 되는 거야 -> 이번 일은 다 잊고 없었던 셈 치면 되는거야! 4. 언제고 여러가지 일이 닥치기 마련이야 -..

스티븐 유니버스 더 무비 투나미 예고편 한글자막

(원본영상)https://www.youtube.com/watch?v=fZsuug-3r_Q True Kinda Love (feat. Estelle & Zach Callison) 가사 ...더보기 [Garnet:] Oh, when a difficult day goes by 유독 힘이 드는 날에는 Keeping it together is hard but that's why 마음을 다 잡는게 힘들지, 그치만 그래서 더 You've got to try 시도해 봐야하는거야 You've got to try 해봐야하는 거야 And when there's a thundering storm outside 밖에서 폭풍에 천둥번개가 쳐도 Underneath the covers you huddle and hide 웅크려 숨은 ..

나갈수 있게 숨겨줄줄 알아? -> 나갈 수 있게 내가 망 봐줄 줄 알아? 로 수정밤새고 정신 없는 상태에서 작업한거라 어이없는 오역이 많은 것 같은데,,, 맑은 정신으로 돌아오면 그때 차근차근 확인해보겟습니다

다음화는 2주 뒤에 두편 연속방영됩니다. 주중에 너무 바빠서 저번화랑 이번화 HI 버전은 주말에 업뎃하겠습니다. 죄송합니다.

앞으로 4주? 동안 매주 한 에피씩 나온다고 합니다스유와 함께 하는 행복한 연말연시 되세요 영상공유는 더이상 하지 않습니다.

비스무트의 대사 수정:난 절대로 저들의 모루에 내 젬을 들이지 않겠어-> 난 절대로 저들의 모루 위에 내 젬을 올리지 않겠어 이번 코믹콘에서 영화화 소식도 발표되었네요!